小史蒂夫・洛克菲勒：实现梦想 — 家族历史与消除贫困

2011年3月14日史蒂文·洛克菲勒二世在清华大学经管学院发表题为 “实现梦想——家族历史与消除贫困”的演讲，全文如下。

今天我非常荣幸能够来此演讲。想象一下，站在你们面前的我是一个挪威移民的后代，我的妈妈安妮・玛丽・拉斯姆森是个挪威移民，我的外公克里斯蒂安・ 拉斯姆森是个吃苦耐劳的渔民，几十年如一日地在波涛汹涌的北海上顶着海风默默劳动。外公宅心仁厚，与人为善，交友甚多。我对他充满了崇敬与仰慕，在我心中他和其他成员一样占据着重要地位。日复一日，年复一年，大海和烈日在他的脸上刻满了一道道深深的皱纹，道出了一段段忠于事业和家庭的故事。我依稀地记得他的双手，在严冬12月冰冻的码头竭力地深入螃蟹网中拽出那群家伙。他的妻子，也就是我的外祖母，在挪威我们称她为“Bestemor (祖母)”， 几周后就将迎来100周岁的生日。用她的话说，这个生日见证了家人一生户外的辛苦劳作。按照挪威传统，在她百岁生日那天，挪威国王哈罗德五世将会为其捎上生日祝福，对她说“Congratularer (祝贺您)”。诚如我们所知，打从1911年4月12日她出生落地的那天起到现在的100年间，世界也发生了翻天覆地的变化。

在我父系家族的这边，也就是在1911年，老约翰・洛克菲勒建立了美孚石油公司，通过洛克菲勒基金会达成一份委托报告资助中国建立一所一流的模范大学。由于之前他曾携首席慈善顾问友弗雷德里克・盖茨先生成立了芝加哥大学，那份报告列举了按部就班美国体制在中国创建大学的重重障碍，并提出办学应该着眼于医学教育。因为当时医学领域已经成为基金会的重点资助领域，它也正是人们数十载与十二指肠、黄热病之类的地方疾病抗争的缩影。洛克菲勒先生于1901建立了洛克菲勒大学，它是同类学府中第一所致力于生物医学研究的机构。同时2021年将会迎来北京协和医科大学建校的一百周年纪念日，洛克菲勒先生为了实现发展医学教育的梦想，在此倾注了无数心血。他的儿子小洛克菲勒先生即我的曾祖父，不远万里横跨美洲大陆，跨越太平洋，用了整整两个月的时间于1921年来此参加了大学的开学典礼。而如今我从纽约到北京仅需飞行13小时30分钟。

最近亚洲协会出版了一本书，书中写道，洛克菲勒家族对亚洲的热爱可以追溯到1855年，那时洛克菲勒先生年仅16岁，他把辛苦挣来的第一笔钱（16美分）捐赠给了一个“中国传教士协会”。97年后，洛克菲勒基金会常任主席雷蒙德▪福斯迪克于1952年的一本书中写道，据报道截止前，全世界范围内，北京协和医科大学受到了基金会最多的资助。与此同时，那些年中国也成了全世界除美国外接受基金会资助最多的国家。

这些都记载了1个世纪前洛克菲勒家族的辉煌历史。同样也是在1911年，外公克里斯蒂安・拉斯姆森在挪威骄傲地买下一个小岛，我的母亲和家人都选在温暖的夏日在岛上度过了几周假期，我们采集岩石、驱赶羊群、并于午夜太阳下落之时围坐在篝火旁。从那以后，我经常到那个岛上，如今成群的北极鸭迁徙来此筑巢，把它当做避难所。沿着海岸，放眼望去，流向非洲和美国大陆汹涌的波涛让我时常想起：这奔腾的海涛恍如通过一个本地渔民的双手，承载着洛克菲勒家族的权利、财富和强大的责任而形成的巨大力量所汇成的浩瀚洪流滚滚向前。我从这两种传统中均受益匪浅。正如我曾写道：“倘若有我们关爱的人相伴而非孤军奋战，日子便不再漫长。”

我生长在60年代的美国，深受时代之影响，那时的伟大领袖满怀豪情，音乐家情绪激昂。他们抒发理想主义的情怀，希望缔造一个更加美好的世界。那时的理想情怀还深深地存留在我们这代人身上。我们深信每个社区都离不开伟大的母亲们。她们每天醒来都竭尽全力为丈夫，孩子，邻居创造更好的生活。同时也正是这些女性构成了我们社会通过小额贷款脱贫的中流砥柱。她们通过努力改善了周围人们的经济健康状况。如今世界上小额贷款的借款人数目一共1.9亿，也就是说，平均一个家庭就有5位成员进行贷款。如此一来，9.5亿人将因此受益。挪威渔村的背景出身使我一直相信千千万万家庭中勤劳的人们身上源源不断地流淌着世界经济发展所需的新鲜血液。同时我坚信我们之中强大的知识分子最后终会觉醒，并赋权于他人权力，让人们均能直接享有金融体系的各种益处，其中的银行存折账户和信贷为改善我们生活提供了优先保障，它们深入到我们生活的方方面面。

我十分荣幸能够加入志愿者行列，通过消除贫困，赋予妇女权益， 这项事业看似原始，实则惠及范围广泛，意义十分深远。我十分荣幸能够默默奉献与这项事业，并认为这是超越个人成就的一项伟大的事业。作为董事会成员之一兼发展委员会主席，我的工作是建立在许许多多从事小额贷款的那些真英雄的成功之上。这项伟大的事业逐渐让我得到触动，让我感觉到自身更大的价值同时目标更加清晰。

我记得多年前我随格莱珉基金会到中国农村一户穷苦养猪农民家考察。那是在一户小额信贷借款人家的前厅，散发出阵阵恶臭。但我们依然坚持坐着等待借款人的到来，因为我们认为她必定忙于工作抽不出身。事实证明我们没有浪费时间。过了些时候，一位妇女从一个角落向我们走来。她的自信和美丽让我们不由得眼前一亮，我从未见过如此有气场的女人。那双眼睛真真切切地告诉我们她的勤恳和决心。我仍记得她开始有些略显羞涩，因为她发现自己想申请小额信贷，并改善周围环境的强烈愿望已让我有所觉察。但是最后她那自信目光让我感受到了她的信心。从大范围看，我确定为自己能够造福于千千万万像她这样的人感到无上光荣。

通过多次拜访世界各地企业家和贫困妇女小额信贷借款人，我逐渐发现开明的领导人正在不断出台各种利好体制改善贫困人民的生活。我在中国也有类似的体验：几年前，我的好朋友亚太交流和合作基金会主席肖武男和我共同在北京主办了一次会议并分享各自的扶贫战略。当时来自中国各地远见卓识的领导们都无私地分享了他们关于地方上及中央制定的策略。我们听到农民入股合作社向小企业提供贷款支持其发展。如今希望已经得以实现。过去的三十年跨越了几个重要阶段，记录了从我1982年11月和我的爱妻金柏莉结婚到我们的三个孩子的成长的历程。中国见证了人类沧海桑田的历史变迁，穷人的命运也在纷纷发生巨变。在我看来，当前中国经济的发展是全人类的骄傲，因为它为全世界播撒下了经济发展的种子。洛克菲勒商业和慈善事业的传统可以被广为效仿，我也体会到中国近乎神奇般地发展壮大和脱贫致富，慷慨地给世人提供了宝贵的借鉴。

我们的希望已经得以实现了：首先，通过我刚才所说的地球上最边缘化的妇女，其次通过中国经济改革， 这一有史以来最具活力的事业。

这两样事物都有力地证明，如今有必要动用资金来解决全球健康危机和严重赤贫现象。从广义上看，我们已经取得了很大的发展。 1960年，2000万儿童活不过5岁。而如今情况大为好转，已经研制出广为人知的疫苗用以防治疟疾和肺炎。我们可以将这一数字减少到五百万。同样地，五年前只有15.5万生活在撒哈拉以南的非洲的人接受艾滋病治疗，而如今这个数字在已超过400万，这很大程度上得益于全球抗击艾滋病/疟疾和肺结核基金以及自2004年以来320亿美元的美国政府拨款用于艾滋病救济得以落实。令人印象深刻的是仅明年一年，美国将投资95亿美元用于全球健康计划，并为全球健康倡议设定雄心勃勃的目标：1.在目的国将产妇死亡率降低百分之三十； 2. 通过实施计划生育政策拯救千百万儿童的生命。同时据说疟疾疫苗即将上市。

再次，在全球最贫穷国家实现人民健康的希望。然而，要达到这些目标，世界各国和基金会即使渡过了富有挑战性的经济时代，仍须秉承通过全球基金理智投资方式继续合作投资。危机迫在眉睫，战斗势在必行：每年有300万新生儿仍然死于可预防的疾病。这场战斗并非一场针对隐隐约约即将来临的灾难，而是一场生命救援之战，我们有责任用蚊帐，消毒和治疗措施来挽救千千万万的生命。这一代的贫困家庭迫切要求出台国家经济和环境政策，适当地权衡经济增长，保有连贯的，长期的战略回应贫穷妇女和儿童的要求。热带森林零砍伐如今不是一个上乘之策, 如果能合理采伐木材, 促进农业，那是更明智的选择。我们必须在保护我们地球和经济发展两者之间取得有效平衡，使经济发展永久促进保健，住房和教育。而且我相信我们会取得成功的。希望将再次在我们的子孙后代得以实现，因为人类的智慧将继续不断投资于援助行动，确保长期政策平衡。经验终将体现这一条件。一个世界。一面旗帜。为全人类提供更多的发展机会的一个放之四海而皆准的方式就是为其提供健康的生活环境。

最后，我深感荣幸来此演讲，并再次表达我的感激之情...

郑洵笔译